1 Samuel 06
1 Samuel 6. Vertaling en verklaring In dit verhaal komen geen hoofdpersonen voor. Er spelen zich wonderbaarlijke dingen af. God spreekt ook niet zelf maar maakt zich kenbaar door bijzondere daden. Vers 1 En het geschiedde dat de ark van de Eeuwige in het veld van de Filistijnen was, zeven maanden. Geschieden: hier staat niet […]
1 Samuel 05
God en Dagon In dit hoofdstuk lijken veel schrijffouten voor te komen. Volgens McCarter is de tekst in het ongerede geraakt, maar Tsumura toont aan dat alle onregelmatigheden een bewust in het verhaal gelegd zijn en een functie hebben. Er komen veel herhalingen voor in dit verhaal: 4 x de ark, 2 x ‘huis van […]
1 Samuel 04-05
Onderstaande tekst werd eerder gepubliceerd in “Van Ver Halen, een verhaal achter de bijbelverhalen”, Meinema 2005. Dr. Piet van Midden doceert Hebreeuws aan de Tilburg School of Catholic Theology, afdeling Bijbelwetenschappen en Kerkgeschiedenis. Hij is op social media actief met een dagelijkse snelcursus Hebreeuws, is schrijver, uitgever en adviseert de reisorganisatie High Flight International. DE […]
1 Samuel 04
Vertaling en verklaring Bij de overgang van hoofdstuk 3 naar hoofdstuk 4 heeft de Septuaginta een extra zin: En het geschiedde in die dagen dat de Filistijnen zich verzamelden ten strijde tegen Israël. Goslinga geeft verschillende argumenten voor deze invulling. Doordat zowel het eerste deel van vers 1 als dit extra zinnetje uit de Septuaginta […]
1 Samuël 02: 1-36
1 Samuel 2. Vertaling en verklaring 1 Samuel 2:1-10 is het lied van Hanna. Dit lied en het lied van David in 2 Samuel 22 zijn elkaars tegenhanger en ze omvatten de verhalen van Samuel, Saul en David. Volgens Fokkelman bestaat het lied van Hanna uit drie stanza’s: vers 1-3, vers 4-8 en vers 9-11. […]
1 Samuel 01-03
Onderstaande tekst werd eerder gepubliceerd in “Van Ver Halen, een verhaal achter de bijbelverhalen”, Meinema 2005. Dr. Piet van Midden doceert Hebreeuws aan de Tilburg School of Catholic Theology, afdeling Bijbelwetenschappen en Kerkgeschiedenis. Hij is op social media actief met een dagelijkse snelcursus Hebreeuws, is schrijver, uitgever en adviseert de reisorganisatie High Flight International. SAMUËL […]
1 Samuël 16: 1-13
In onderstaand artikel wordt een ‘vertaling’ gebruikt die zoveel mogelijk probeert weer te geven wat er in het Hebreeuws staat. Bij veel verzen wordt uitleg en commentaar gegeven. Het meest opvallend hierbij is de uitleg over Davids ogen in vers 12. 1 Samuel 16:1-13 Vers 1: En JHWH zei tot Samuel: hoe lang blijf je […]
1 Samuël 03: 1-10
Kerkelijk jaar: 3e zondag na Epifanie Synagogaal jaar: 5 Sjewat 5778. De synagoge las op de voorafgaande sabbat Sidra Bo (Exodus 10:1 – 13:16) In zijn boek Als de goden zwijgen 1) citeert Miskotte al in het begin een beroemde anecdote van de chassidische rabbijn Suszja van Hanipol: Zu Anfang der Rede, wenn sein Meister, der grosse Maggid, […]
1 Samuël 01: 1-20
De gelofte van Hanna en de geboorte van Samuël door Pieter Goedendorp We slaan deze lezing op de vijfde zondag van de zomertijd op, naast de evangelielezing uit Lucas 10: 38‐42: Jezus in gesprek met Marta en Maria over “het enig noodzakelijke.” Het is goed om te bedenken dat in de synagoge deze geschiedenis – of […]
Rechters 12: 1-6
ZEG EENS ‘SHIBBÓLET’ door Piet van Midden Het boek Rechters is een bizar en gewelddadig boek. Dat laatste wordt vaak over Jozua gezegd. Maar wie Jozua leest na Rechters valt van de ene verademing in de andere. Rechters is het antibeeld van Jozua, waarin de broeders het allemaal met elkaar oplossen, waar de Tora een […]